The latest public demo of Tesla’s humanoid robot was supposed to showcase a confident stride into the future of automation.